• Arnaud

  • 27Nov 16

Les langues parlées au Costa Rica

Le Costa Rica parle avant tout l’espagnol. Mais comme toute l’Amérique latine, certaines langues plus anciennes à l’arrivée des espagnols persistent et certaines sont encore parlées de nos jours.

Langues indigènes vivantes ou récemment éteintes

Actuellement, il se parle cinq langues indigènes au Costa Rica, toutes appartenant à la famille Chibcha. Ces langues sont les suivantes :

  • Malecu : est aussi connue sous le nom de Guatuso. Elle est parlée par environ 800 personnes dans la région nord-ouest de la province de Alajuela. Cette langue appartient au groupe Votic famille linguistique Chibcha.
  • Cabécar : parlée dans la chaîne de montagne de Talamanca et la région du Pacifique Sud, elle appartient, avec le bribri, au sous-ensemble Viceita de la famille linguistique Chibcha.
  • Bribrí : parlée au sud de la côte caribéenne (province de Limon), dans la chaîne de montagnes de Talamanca et la région du Pacifique Sud avec le Cabécar (sous-groupe Viceita).
  • Guaymí : elle est parlée dans divers territoires autochtones situés au sud-est de la province de Puntarenas, en bordure de Panama. Il appartient avec le Bocota au sous-ensemble Guaymíico de la famille linguistique Chibcha.
  • Bocota : parlée dans les mêmes territoires que Guaymí, langue avec laquelle elle est étroitement liée.

Au début du siècle, deux langues autochtones ont disparu:

  • Térraba : se parlait dans la réserve indigène de Térraba, sud-est de la province de Puntarenas. Elle était en fait une variété du Teribe.
  • Boruca : se parlait dans les réserves de Boruca et Curré, sud-est de la province de Puntarenas.

Criollo limonense

Dans la zone des Caraïbes du pays se parle le criollo limonense, qui est une variété de l’anglais parlé. Communément, il a été désigné comme le patois créole limonense ou Mekatelyu. Ce dernier nom est une sorte d’onomatopée formée à partir de la prononciation de la phrase May I Tell You…

Bien qu’il soit dit que ce nom est donné par les limonenses-mêmes comme étant une variété de l’anglais, apparemment, ce nom a été proposé à partir d’études linguistiques dans les années 70. L’Histoire raconte que le MayITellYou (Mekatelyu) (signifiant en français “Puis-je vous raconter”) est une expression utilisée pour commencer par un commérage. Ce qui a engendré une représentation négative de la communauté limonense dans le pays.

Mais ne vous en faites pas pour votre capacité à communiquer au Costa Rica. L’espagnol est parlé presque par 100% de la population et l’anglais est compris par les professionnels du tourisme. Et n’oubliez pas les services de votre agence préférée 😉

Pas de commentaire au sujet de « Les langues parlées au Costa Rica »

Laisser un commentaire

N'hésitez pas à nous faire part dans le cadre ci-dessous de vos envies, de votre projet de voyage, des étapes souhaitées. Précisez éventuellement si vous voyagez avec des enfants, des personnes à handicap…

Les champs * sont obligatoires

NOS AGENCES DANS LE MONDE