Hymne National : beau message de paix

L’hymne national du Costa Rica est l’hymne national depuis 1852. Sa musique a été composée par Manuel María Gutiérrez Flores, qui a dédié la partition au français Gabriel-Pierre Lafond.

La musique a été créée pour recevoir des délégués de la Grande-Bretagne et des États-Unis cette année-là. Il a eu des paroles différentes dans le temps. L’actuel a été écrit pour un concours en 1903 par le gouvernement d’Ascensión Esquivel Ibarra, pour donner à l’hymne des paroles qui reflèteraient l’idée de ce que c’est que d’être un costaricien. Le concours a été remporté par José María Zeledón Brenes.

Cet hymne national a été déclaré officiel en 1949 sous le gouvernement de José Figueres Ferrer.

Les paroles de l’hymne national costaricien

Noble patria, tu hermosa bandera (Noble patrie, ton beau drapeau)

Noble patria, tu hermosa bandera – Noble patrie ! Ton beau drapeau
Expresión de tu vida nos da : – L’expression de ta vie nous donne :

Bajo el límpido azul de tu cielo – Sous l’azur limpide de ton ciel
Blanca y pura descansa la paz. – Blanche et pure repose la paix.
En la lucha tenaz de fecunda labor – Dans la lutte tenace du labeur fertile
Que enrojece del hombre la faz, – Qui rougi la face de l’homme
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos, – Tes enfants, simples paysans, ont conquis
Eterno prestigio, estima y honor, – Prestige éternel, estime et honneur.
Eterno prestigio, estima y honor. – Prestige éternel, estime et honneur.

¡Salve oh tierra gentil! – Salut, oh terre gentille !
¡Salve oh madre de amor! – Salut, oh mère d’amour !
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar, – Lorsque certains prétendent salir ta gloire,
Verás a tu pueblo, valiente y viril – Tu verras ton peuple vaillant et viril
La tosca herramienta en arma trocar. – L’outil grossier en arme le changer.

¡Salve patria! tu pródigo suelo – Salut, oh patrie ! Ton prodigue seul
Dulce abrigo y sustento nos da; – Doux abri et nourriture nous donne
Bajo el límpido azul de tu cielo – Sous l’azur limpide de ton ciel
¡Vivan siempre el trabajo y la paz! – Que vivent à jamais le travail et la paix !

Costa Rica Découverte s’associe pleinement à ce message. Pura Vida !